1. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

2. Transfers, adhesive labels, adherent labels

Abziehbilder, Klebeetiketten, Haftetiketten

3. An adhesive label is disclosed having an adhesive layer for gluing the adhesive label to and removing it from an object without leaving any residues, as well as a process for producing such adhesive labels.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Klebeetikett mit einer Kleberschicht zum Aufbringen des Klebeetiketts auf einem Gegenstand und zum rückstandlosen Entfernen von diesem sowie auf ein Verfahren zum Herstellen von derartigen Klebeetiketten.

4. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

5. Marking and labelling in driver cabs

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

6. Address labels

Adressetiketten

7. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

8. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

9. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

10. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

11. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

12. Address and mailing labels

Adressaufkleber und Versandetiketten

13. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

14. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

15. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

Auf der Seite "Labels" wird eine Übersicht über die Messwerte aller Labels Ihres Werbetreibenden angezeigt.

16. Printing blocks, address labels

Druckstöcke, Adressenetiketten

17. Treatment with H2SO4 before labelling with 3H-AMD resulted in random distribution of grains along the chromosomes with disappearance of any labelling pattern.

Bei diesen Versuchen ergaben sich Hinweise auf eine nichtzufallsmäßige Kornverteilung auf einigen Chromosomen und auf differentielle Markierungsmuster in den Chromosomen einiger Chromosomengruppen.

18. The normal labelling index allows a distinction from ichthyosis congenita.

Die normale Proliferationsrate der Epidermis ermöglicht die Abgrenzung gegenüber der Ichthyosis congenita.

19. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Meldung an die Agentur und Einrichtung des Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnisses

20. specific activity and radio-purity of labelled substances (for residues tests);

spezifische Aktivität und radiochemische Reinheit markierter Substanzen (bei Rückstandsuntersuchungen);

21. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Hier finden Sie unter anderem Informationen zur Typografie und Kennzeichnung sowie zum Layout und Beibehalten von Assets für Werbetreibende.

22. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

23. According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory

Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurde

24. In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

25. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

26. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

27. (d) all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.

d) die Anforderungen an die Etikettierung und Bescheinigung nach der Schlachtung bis hin zum Verkauf.

28. amd #: systematic specific labelling of ingredients in the form of nanomaterials is excessive; there is a requirement to consider specific labelling requirements on a case-by-case basis according to Article

Abänderung #: Die systematische spezifische Kennzeichnung von Inhaltsstoffen in der Form von Nanomaterialien ist eine überzogene Forderung; nach Artikel # Absatz # wird verlangt, im Einzelfall spezifische Kennzeichnungsanforderungen in Betracht zu ziehen

29. Essentially, these diagrams are a way to display the labeling through the adjacency matrix.

Wesentlichen sind diese Diagramme sind eine Möglichkeit, um die Kennzeichnung durch die Adjacency Matrix.

30. The Cutter is labeling every single cut with ink jet printing for accurate classification.

Der Cutter beschriftet via Tintenstrahldruck jeden einzelnen Schnitt um eine exakte Zuordnung zu gewährleisten.

31. Packaging machines, labelling machines, adhesive tape dispensing machines, strapping machines and stretch machines

Verpackungsmaschinen, Etikettiermaschinen, Klebeband-Ausgabemaschinen, Umreifungsmaschinen und Stretchmaschinen

32. * To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).

* Die Kennzeichnungsvorschriften sollen ergänzt und harmonisiert werden (Weißbuch, Aktion 52).

33. Labelling: On the label, to be affixed to the packaging or the individual fruits, Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel must appear in clear indelible letters readily distinguishable from all other text and be immediately followed by the words ‘Protected Geographical Indication’.

Etikettierung: Auf dem Etikett, das auf der Verpackung oder auf den einzelnen Äpfeln anzubringen ist, muss in lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ erscheinen; diese Angabe muss sich klar von anderen Aufschriften abheben, und ihr muss der Schriftzug „Indicazione Geografica Protetta“ bzw. „geschützte geographische Angabe“ folgen.

34. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

35. Handheld remote electronic controllers for both individually address encoding the electronic labels, and retrieving information stored in the electronic labels

Elektronische Taschenfernbedienungen zur individuellen Kodierung der elektronischen Etiketten und zum Abruf der in den elektronischen Etiketten gespeicherten Informationen

36. There are French versions where the ab/c and EXP buttons are labelled differently.

Es gibt französische Versionen, bei denen die Bruch- und die Exponententaste anders beschriftet sind.

37. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

38. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist

39. We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

40. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

41. The shifts of some IR-absorption bands of the labelled reaction products are given.

Die Verschiebungen einiger IR-Absorptionsbanden der markierten Reaktionsprodukte werden angegeben.

42. · Alignment on general EU principles concerning labelling of products containing meat, fat content, etc.

· Annäherung an die in der EU geltenden allgemeinen Grundsätze für die Kennzeichnung von fleischhaltigen Produkten, die Angabe des Fettgehalts usw.

43. The following text has been added to the Labelling section of the single document:

Im Abschnitt „Kennzeichnung“ des Einzigen Dokuments wird folgender Wortlaut eingefügt:

44. guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,

45. Linerless adhesive backed films for use as labels

Folien ohne Trägermaterial mit Kleberücken zur Verwendung als Etiketten

46. In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

Auf dem Etikett des Erzeugnisses müssen außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben zwingend erscheinen:

47. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

48. Radiographs of patient 2, originally labeled as ‘achondroplasia’ showed identical findings.

Patientin 2 wird im Alter von 12 Std wegen Cyanose, Dyspnoe und wegen kurzer Extremitäten in die Klinik eingewiesen.

49. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

50. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

51. In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.

Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.

52. General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumer

Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

53. During developing hypertrophy, the rate of light-chain labeling is increased relative to that of heavy chains.

Während der Entwicklung der Hypertrophie nimmt die Geschwindigkeit der Markierung der leichten Ketten im Verhältnis zu der der schweren Ketten zu.

54. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 2: Betonzusatzmittel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

55. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

Gleichzeitig wird auch ein zunehmender Vergleich im Werbebereich zwischen Kennzeichnungsnotwendigkeiten zwischen Tabak- und Automobilerzeugnissen hergestellt.

56. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Diese Wolle soll also weder eingestuft noch gekennzeichnet werden, nicht einmal als reizend R 38.

57. As regards high pressure MSM, all consulted bodies agreed to comply with current labelling rules.

Was Hochdruck-Separatorenfleisch betrifft, waren alle gehörten Gremien damit einverstanden, die derzeit geltenden Kennzeichnungsvorschriften einzuhalten.

58. The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.

Die Agentur erstellt und unterhält in Form einer Datenbank ein Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis.

59. Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)

60. However, their products are not entitled to the AMA labels.

Ihren Erzeugnissen kommen jedoch die AMA-Zeichen nicht zugute.

61. In addition to the traffic light labelling the allotment of the recommended daily allowance is given.

Die Ergebnisse zeigen einen innovativen Modellansatz einer Ernährungsampel für die Gemeinschaftsverpflegung.

62. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

63. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No

die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte, die zur Aufnahme in das spezifische Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# mitgeteilt werden

64. In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.

In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.

65. Three different proposals for revised energy labelling (and ecodesign) measures, i.e. ‘ECO’, ‘Ambi’ and ‘Leni’, were analysed.

Es wurden drei verschiedene Vorschläge für eine geänderte Energieverbrauchskennzeichnung (und das Ökodesign) analysiert, nämlich die Optionen „ECO“, „Ambi“ und „Leni“).

66. Labeling alcoholism as a “disease” is popular elsewhere, approved even by Alcoholics Anonymous and the American Medical Association.

Den Alkoholismus als eine „Krankheit“ zu bezeichnen wird auch andernorts befürwortet, ja selbst die Anonymen Alkoholiker sowie die Amerikanische Ärztevereinigung treten dafür ein.

67. The same result was observed when preparations were stained with quinacrine dihydrochloride before labelling with 3H-AMD.

Das gleiche Resultat wurde erhalten, wenn die Präparate vor der Markierung mit Chinakrin-Dihydrochlorid gefärbt wurden.

68. (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

ii) Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.

69. The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words

Die Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung muß zusätzlich die Worte

70. Adhesive plastic film,In particular of PVC, polyurethane and polycarbonate, for use with labelling and advertising systems

Selbstklebende Kunststoff-Folien, insbesondere aus PVC, Polyurethan und Polycarbonat, für die Anwendung in der Beschriftungs- und Werbetechnik

71. Fertilisers conforming to these standards can be labelled as ‘EC fertilisers’ and can be traded across national borders.

Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht und international gehandelt werden.

72. Finally, appropriate labelling must be used to inform users of the agricultural provenance and conditions of these materials;

Nicht zuletzt müssen auch die Verbraucher durch eine entsprechende Kennzeichnung über die Herkunft und die Herstellungsbedingungen der Materialien informiert werden;

73. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 5: Zusatzmittel für Spritzbeton - Begriffe, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

74. The labelling of vine plant batches proposed by the European Commission fails to meet the requirements of traceability.

Die von der Kommission vorgeschlagene Etikettierung von Vermehrungsgutpartien kann die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit nicht erfuellen.

75. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

76. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

Hinzu kommt, daß die Kennzeichnung von Spielwaren in der Praxis schwer durchführbar und teuer ist.

77. Biosynthesis of gentisic acid was investigated by the use of labelled precursors in four species of higher plants.

Die Biosynthese der Gentisinsäure wurde mittels markierter Vorstufen in vier Arten höherer Pflanzen untersucht.

78. Adhesive label with fluidifying agents for natural airway secretions

Aufkleber mit verflüssigungsmittel für natürliche atemwegssekrete

79. Kinetic data for blood basophils in rabbits were collected following pulse-labelling with intravenous injection of3H-thymidine.

Es wird über die periphere Kinetik der basophilen Granulozyten des Kaninchens berichtet.

80. Concerning the nutrition declaration, Austria requires the labelling of the amount of sugar for certain wine products.

Bezüglich der Nährwertdeklaration hat Österreich bei bestimmten Weinerzeugnissen die Kennzeichnung des Zuckergehalts vorgeschrieben.